2009清华大学自主招生试题示例

          从“酷”“粉丝”“小众化”“媒体”等十个流行名词中选择5个，来解释其含义。

　　《汉书·艺文志》中有“小说家者流，盖处于稗官，街谈巷语，道听途说者之所造也……”先用中文解释其含义，再用英文概括其大意，并用英文评论其观点。

　　名词解释：社会主义核心体系、恒生指数、独孤求败、文曲星、欧佩克、路透社等40个。

　　将杜甫的《旅夜书怀》翻译成英文：细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著？官应老病休！

　　飘飘何所似？天地一沙鸥！ 

    (来源：人民网-教育频道)